Chinese myth: Yue Lao
Tángcháoyuánèrniányǒujiàowéideshūshēngqīng访fǎngyǒu

In the second year of Yuanhe in the Tang Dynasty, a scholar named Wei Gu went to Qinghe to visit a friend.

zhōngjiè宿zàisòngzhōusòngchéngxiànnándiànzhàn

On the way, he stayed at the Nandian Inn in Songcheng County, Songzhou.

Tóngzhùzhàndezhāngxìngréntīngshuōwéiwèihūnxiǎnggěijièshàoqīngtàishǒupānfǎngdeér

A Mr. Zhang staying at the same inn heard that Wei Gu was unmarried and wanted to introduce him to the daughter of Pan Fang, the former governor of Qinghe.

menyuēdìngèrtiānzǎochénzàilóngxīngménqiánpèngtóu

They agreed to meet in front of Longxing Temple the next morning.

gēngtiānshíwéijiùchuánggǎnwǎnglóngxīng

At the fourth watch of the next day, Wei Gu got up and hurried to Longxing Temple.

kàndàolǎowēngzuòzàitáijiēshàngzhedàiduìyuèfānshū

He saw an old man sitting on the steps, leaning against a cloth bag and reading a book by the moonlight.

Wéishíshūshàngdelǎowēngshuōzhèshìtiānxiànánhūnpèidehūn

Wei Gu couldn’t recognize the words in the book, and the old man said it was a marriage register for men and women in the world.

Lǎowēngdedàizhuāngdeshìhóng线xiànyòngláidejiǎo

The cloth bag contained red threads used to tie the feet of a husband and wife.

nánjiàngshēngshíjiǎojiùbèihóng线xiànshuānzhùlehòuchéng

A boy and a girl were tied by red threads at birth and would become a couple in the future.

Lǎowēngshuōwéidezishìsòngchéngnándiànběimiànmàicàichéndeér

The old man said Wei Gu’s wife was the daughter of Chen Po, a vegetable vendor north of the Nandian Inn in Songcheng.

Wéixìnxiǎngjiànjiànwèiláideniáng

Wei Gu didn’t believe it and wanted to see his future wife.

Lǎowēnglǐngdàocàishìchǎngzhǐzhexiālezhīyǎnderénbàozhedexiǎoháishuōzhèjiùshìwéidezi

The old man led him to the market and pointed to a little girl being held by a one-eyed woman, saying she was Wei Gu’s wife.

Wéishēngdeshuōyàoshālexiǎoháilǎowēngshuōhóng线xiànzhuǎn

Wei Gu got angry and said he would kill the little girl, but the old man said the red thread had already been tied and couldn’t be reversed.

Wéiràngrénshālexiǎoháirénzhǐledeméijiān

Wei Gu asked his servant to kill the little girl, but the servant only stabbed her between the eyebrows.

Shíduōniánhòuwéizàixiāngzhōushǐwángtàishǒuxiàdāngshēnjūnguānwángtàiérpèigěile

More than ten years later, Wei Gu worked as a military officer under Wang Tai, the governor of Xiangzhou, and Wang Tai married his daughter to him.

Xīnniángwángshìniánfāngèrfēichángměiwéihěnmǎn

The bride, Wang Shi, was eighteen years old and very beautiful, and Wei Gu was very satisfied.

Wángshìméijiānzǒngtiēzheduǒcǎizhǐhuāwǎnshàngxià

Wang Shi always had a colored paper flower stuck between her eyebrows and never took it off at night.

Wángshìshuōxiǎoshíhòubèidǎishāngtiēzhǐhuāshìwèileyǎnshìshāng

Wang Shi said she had been stabbed by a bandit when she was young and stuck the paper flower to cover the scar.

Wéixiǎngdāngniánlóngxīngqiánjiàndelǎowēngrèndìngshìzhǔguǎnhūnyīndeméishén

Wei Gu remembered the old man he met in front of Longxing Temple and believed he was the god of marriage.

Zhèjiànshìbèizàiyōuguàishūzhōngshìdàixiāngchuán

This story was recorded in the book “Continued Records of Mysterious Tales” and passed down through generations.

Yuèxiàlǎorén ”“ yuèlǎochénglehūnyīnjièshàoréndedàimíng

“The old man under the moon” or “Yue Lao” became synonymous with a matchmaker.

0 0 votes
Rating
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x