Chinese Mythology: Er Lang Shen Healing Water

Preface: Er Lang Shen Shen is also worshipped as the god of water, the god of water suppression, and the chief ruler of water. Er Lang Shen’s ruling of water is the most central part of the myth of Er Lang Shen Shen, and no matter how many variations of the image of Er Lang Shen Shen there are in the literature, most of his core deeds are the ruling of water. This selection is made from one of the many versions of the legend.

Zàiyuǎndeshídàizhīhǎoletiānkōngde窿lónghòuèrlángshényángjiǎnfèngmìngzhènshǒuhuáng

In ancient times, after Nuwa, the Mother of the Earth, repaired the hole in the sky, Er Lang Shen Yang Jian was ordered to guard the Yellow River.

shíhòuhuángtāoxiōngyǒngshuǐhuànliánliánliǎngàndelǎobǎixìngguòdefēichángxīnshēnghuózàishuǐshēnhuǒzhīzhōng

At that time, the Yellow River was turbulent and prone to floods, causing great suffering for the people living on both banks. They lived in great distress.

ÈrlángshényángjiǎnzhíshǒuzhezhètiáofēichángyǒnggǎnhěngāoqiángDànshuǐzǒngshìpíngjìnghóngshuǐháishìjīngchángshēng

Er Lang Shen Yang Jian always guarded this great river. He was very brave and possessed immense magical powers. But the river was never calm, and floods often occurred.

zǒudàobǎixìngzhōngjiānliǎojiěmendetòngguāncháhuángdeliúxiàngyánjiūwèishénmeshuǐhuànzhèmeduō

He went among the people to understand their pain, observed the flow of the Yellow River, and studied the causes of the frequent floods.

JīngguòduànshíjiāndeguānchákǎoèrlángshényángjiǎnxiànyuánláishìhuángdejiāolóngzàidǎoluànZhèxiējiāolóngzǒngshìxīngfēngzuòlàngràngshuǐfànlàn

After some time of observation and reflection, Er Lang Shen Yang Jian discovered that it was the dragons in the Yellow River causing trouble. These dragons often stirred up trouble and caused the river to overflow.

shìèrlángshényángjiǎnjuédìngyàoshōushízhèxiējiāolóngzheshénjiàntiàojìnjiāolóngzhànlechǎng

So, Er Lang Shen Yang Jian decided to deal with these dragons. He took his magical sword and jumped into the river to engage in a fierce battle with the dragons.

Jīngguòfānlièdezhàndòuèrlángshényángjiǎnzhōngbàilezhèxiējiāolóngbìngqiěmendōushōule

After a heated battle, Er Lang Shen Yang Jian finally defeated these dragons and subdued them.

CónghòuhuángbiàndepíngjìngleshuǐhuàndàolezhìLiǎngàndelǎobǎixìngzhōngnénggòuguòshàngānwěnkuàideshēnghuóle

From then on, the Yellow River became calm, and the floods were brought under control. The people on both banks could finally live peacefully and happily.

menfēichánggǎnèrlángshényángjiǎndōuqiánláibài

They were very grateful to Er Lang Shen Yang Jian and came to worship him.

ÈrlángshényángjiǎndeshìbèichuánsònglehěnjiǔhěnjiǔchénglerénmenxīnzhōngdeyīngxióngdeyǒnggǎnzhìhuìchénglehòushìdebǎngyàngZàirénmendexìnyǎngèrlángshényángjiǎnyǒngyuǎnshìshǒuhuángzhìshuǐhuàndeyīngxióng

The deeds of Er Lang Shen Yang Jian were sung for a long, long time, and he became a great hero in people’s hearts. His bravery and wisdom became a model for later generations. In people’s beliefs, Er Lang Shen Yang Jian is always the hero who guards the Yellow River and controls floods.


通过阅读中国神话、民间故事、历史典故、人物传记学汉语,简单易学,中英对照,适合初学者!

Learning Chinese through reading Chinese mythology, folk stories, historical allusions, and biographies is easy to learn and bilingual, suitable for beginners!

0 0 votes
Rating
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x