Chinese Folktale: Wangdi Turning into a cuckoo
Hěnjiǔhěnjiǔqiánshǔguódeguówángshìcáncóng

Long, long ago, the first king of Shu was Cancong.

jiāojiāzěnmeyǎngcánchuāndeyǎngcányīnbiàndefēicháng

He taught everyone how to raise silkworms, and the silkworm industry in Sichuan became very developed as a result.

Shǔzhèshíjiùshìcánde

The character “Shu” actually means silkworm.

Cáncóngréndeyǎnjīnghěnbiédōushìxiàngshàngshùzhede

The eyes of the Cancong people were very special, vertically upright.

Cáncónghòurénmenyòngshíguānmáijiādōugēnzhezhèmezuò

After Cancong died, people buried him in a stone coffin, and everyone followed suit.

Hòuláizhèzhǒngshíguānjiùbèijiàozuòcóngrénjiā

Later, this type of stone coffin tomb was called Congmu Renjia.

Cáncóngzhīhòubǎiguàndāngleguówángránhòushì

After Cancong, Baiguan became the king, and then Yufu.

Zàidelǐngdǎoxiàshǔguóbǎixìngdeshēnghuóyuèláiyuèhǎo

Under Yufu’s leadership, the lives of the people of Shu improved.

Hòuláilièshíchénglexiān

Later, Yufu became an immortal while hunting.

zhīguòleduōjiǔtiānshàngjiàngxiàláiqīngniánnánmíngjiàochéngleshǔguódeguówángjiājiàowàng

It’s not known how long it passed, but a young man named Duyu descended from the sky and became the king of Shu, known as the Wangdi.

Wàngfēichángguānxīnbǎixìngjiāojiāzěnmezhòngràngjiāànzhàonóngshíshēngchǎn

Wangdi cared deeply for the people, teaching them how to farm and to follow the agricultural calendar.

háizhìshuǐzāidànzǒngshìzhìhǎo

He also tried to control the floods, but was never able to fully succeed.

Yǒutiānliúpiāoláinánshīrénmendōuhěnjīng

One day, a male corpse floated upstream in the river, and people were very surprised.

Shībèilāoshàngláihòujìngránhuóleshuōjiàobiēlíngshìchǔguórénxiǎoxīnluòshuǐpiāodàolezhè

When the body was retrieved, it revived and said its name was Bieling, a native of Chu, who had accidentally fallen into the water and drifted all the way here.

Wàngtīngshuōhòujiànbiēlíngfēichángtóuyuánjiùràngdānglezǎixiàng

After hearing this, Wangdi met Bieling and found they had a lot in common, so he made him the prime minister.

jiǔchǎnghóngshuǐbàolebiēlíngdàilǐngjiāzhìhóngshuǐtōngleshānràngshuǐliújìnlechángjiāngshuǐhuànzhōngbèijiěchúle

Soon, a major flood occurred, and Bieling led everyone in controlling the flood by opening up the Wushan Mountains and allowing the water to flow into the Yangtze River, finally eliminating the flood disaster.

Biēlíngxiàgōngwàngfēichánggǎnjiùwángwèirànggěile

Bieling had performed great deeds, and Wangdi was very grateful, so he abdicated the throne to him.

Biēlíngdāngleguówánghàochēngkāimíngyòujiàocóng

Bieling became the king, known as Emperor Kaiming, also called Emperor Cong.

shēngqiánàibǎixìnghòuréngránguānxīnjiādeshēnghuó

He cared for the people during his lifetime and still cared about their lives after his death.

Měidàoqīngmíngxiàxiǎomǎnshíjiéjiùfēidàotiánjiānmíngjiàoxǐngjiāzhònghuòchāyāng

Every time it was Qingming, Guyu, Lixia, or Xiaoman, he would fly to the fields and chirp, reminding everyone to sow seeds or plant rice seedlings.

shìrénmenyòujuānniǎojiàozuòguīcuīguī

So, people also called the cuckoo bird Duyu, Zigui, and Cuigui.


通过阅读中国神话、民间故事、历史典故、人物传记学汉语,简单易学,中英对照,适合初学者!
Learning Chinese through reading Chinese mythology, folk stories, historical allusions, and biographies is easy to learn and bilingual, suitable for beginners!

0 0 votes
Rating
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x