Chinese Folktale: Gan Jiang and Mo Ye
Chūnqiūshíyǒuduìzhùjiàngāoshǒumíngjiàogānjiāng

In the Spring and Autumn Period, there was a couple of skilled swordsmiths named Gan Jiang and Mo Ye.

menwèiwángzhùzàoleliǎngjiànxióngjiànjiàogānjiāngjiànjiào

They forged two swords for King Helu of Wu, one male sword named Gan Jiang and one female sword named Mo Ye.

ChǔwángqǐngmenzhùjiànsānniáncáizhùhǎoChǔwángxiǎngshāmen

The King of Chu also asked them to forge swords, which took three years. The king was furious and wanted to kill them.

Gānjiāngdezi怀huáiyùngàozi :“ guǒshēngnánháigào :‘ chūménkànnánshānsōngshùshíshàngzhǎngjiànzàishùbèihòu 。’”

Mo Ye was pregnant, and Gan Jiang told her: “If it’s a boy, tell him: ‘Look out at the Southern Mountain. There’s a pine tree growing on a stone. The sword is behind the tree.'”

Gānjiāngdàijiànjiànchǔwángchǔwángxiànméidàixióngjiànjiùshālegānjiāng

Gan Jiang took the female sword to see the Chu king, who found out he didn’t bring the male sword and killed him.

Gānjiāngdeérzichìzhǎnghòuwènqīnqīnzài

When Chi, their son, grew up, he asked his mother where his father was.

qīngàoqīndehuàchǔwángshādeshì

She told him his father’s words and how the Chu king killed him.

Chìchūménméizhǎodàonánshānquèkàndàoqiánsōngzhùxiàdeshíkuàikāihòuzhǎodàolexióngjiàn

Chi went out but didn’t see the Southern Mountain. He only saw a stone under a pine wood pillar in front of the house. He chopped it open and found the male sword.

juédìngwèibàochóu

He decided to avenge his father.

Chǔwángmèngzhōngjiànnánshuōyàobàochóuxuánshǎngqiānjīnzhuō

The Chu king dreamed of a strange man saying he would revenge and offered a thousand pieces of gold for his capture.

Chìxiáxiáyuànbāngbàochóu

Chi met a swordsman who agreed to help him.

Chìjǐngwěnshuāngshǒupěngtóujiàngěixiá

Chi cut his own neck and handed his head and the sword to the swordsman.

Xiádàitóujiànchǔwángshuōyàozhǔtóu

The swordsman took the head to see the Chu king and said he should boil it.

Tóuzhǔlesāntiānsānlànrántiàochūguōdèngyǎnjīng

The head boiled for three days and nights but wouldn’t rot. It suddenly jumped out of the pot, with wide-open angry eyes.

Xiáràngchǔwángkàojìnkànchènyòngxióngjiànshālechǔwángránhòuwěn

The swordsman said the head wouldn’t rot and asked the Chu king to examine it closely. When the king approached, the swordsman killed him with the male sword and then killed himself.

Sāntóuzhǔlànfēnbiànrénmenròufēnchéngsānfènmáizàngchēngwéisānwáng ”。

The three heads boiled together and couldn’t be separated. People buried the meat in three parts and called it “The Tomb of Three Kings,” which is now in Yichun County, north of Ru.

0 0 votes
Rating
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x