Chinese Mythology: Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai
Liángshānzhùyīngtái 》, jiǎnchēngliángzhù 》, shìzhōngguódàimínjiānàiqíngshìzhī

Liang Shan Bo and Zhu Ying Tai or Liang Zhu for short, is one of the four great love stories of ancient Chinese folklore.

Zàidōngjìnshíyǒuàishūdeháijiàozhùyīngtái

During the Eastern Jin Dynasty, there was a girl named Zhu Ying Tai who loved to read.

biéxiǎngshàngxuédànshíhòuháinéngchūménshū

She especially wanted to go to school, but in those days girls couldn’t go out to school.

shìzhùyīngtáibànchéngnánháilechéngshìxué

So Zhu Ying Tai dressed up as a boy and went to the city to study.

shàngdàolejiàoliángshāndeshūshēngliǎngrénhěntóuyuánjiùchénglehǎopéngyǒushàngxué

On the way, she met a scholar named Liang Shan Bo, and the two hit it off so well that they became good friends and went to school together.

Zàixuéxiàomentóngchuānggònglesānniánliángshānzhízhīdàozhùyīngtáishìhái

At school, they studied together for three years, and Liang Shan Bo never knew Zhu Ying Tai was a girl.

Hòuláizhùyīngtáihuíjiāleliángshānbài访fǎngshícáixiànzhēnxiàng

Later, Zhu Ying Tai went home and Liang Shan Bo realized the truth when he visited her.

xiǎngzhùyīngtáidànzhùyīngtáijīngbèipèigěileguānyuándeérzi

He wanted to marry Zhu Ying Tai, but Zhu Ying Tai had already been betrothed to the son of an official.

Liángshānhòuláizuòlexiànlìngdànxīnhěnnánguòzuìhòuyīnwèitàiguòyōuérbìng

Liang Shan Bo later became a magistrate, but he was so sad in his heart that he finally fell ill and died because he was too depressed.

Zhùyīngtáichūjiàtiānguòliángshāndefén

On the day Zhu Ying Tai got married, she passed by Liang Shan Bo’s grave.

ránguāfēngdǎngzhùleyíngqīnduì

A sudden gust of wind blocked the welcoming party.

Zhùyīngtáixiàchēbàiliángshānfénránlièkāizhùyīngtáijiùtiàolejìn

Zhu Ying Tai got off the carriage to pay homage to Liang Shan Bo, the grave suddenly cracked open and Zhu Ying Tai jumped in.

Jiēzhefénfēichūliǎngzhīcǎidediémenfēizǒulekāilezhèshìjiè

Then two colorful butterflies flew out of the grave and they flew away from the world together.

Rénmendōushuōliǎngzhīdiéjiùshìmenbiàndedàibiǎozhemenyǒngyuǎnzài

People say that those two butterflies are what they turned into, representing that they will always be together.

5 1 vote
Rating
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x